1.8 「and（アンド）」は「あ～んと」と訳すべき

＜一日一楽日記＞（落ち込みから脱却・幸せ膨らむ ※１）
　高校１年のときだったと思うが、英語の先生から適訳を教わった。
　 「and（アンド）」は「あ～んと」と訳すべき、というものであり、「so（ソウ）」も「そう」。
　面白いことを言う先生であった。
　さて、今日は１月８日。幾つも立てているブログのうち２つのブログが前回投稿してから今日で３０日経ち、広告がデカデカと入るようになり、それも覆い被さる形で入ってくるから、アクセスした方は読みずらくなる。
　そこで、毎月の作業となるが、何か探し出して無理にでも新規投稿せねばならない。もっとも、昔の記事を引っ張り出して日付を変えて投稿すればいいのだが、そのような姑息な手段は取りたくない。
　一つのブログは、ネタを温めてあったから、それを投稿したのだが、もう一つのブログはネタがない。そこで、ちょっくらネット検索したら、記事にできそうな名言を見つけた。
　よし、これを元にして記事にしよう。
　そのことばはアインシュタインによるもので、英文と日本語訳を並べて示そう。
　Only two things are infinite, the universe and human stupidity and I’m not sure about the former.
　無限なものがふたつあります。それは宇宙と人間の愚かさ。ただし前者については断言できませんが。
　ここで２つの文の接続詞として「and」が出てくる。訳文では「ただし」と意訳されでいるのだが、ニュアンスがだいぶ違ってしまう。高校の英語の先生によれば、これは間違いとなる。ここは「あ～んと、それから」が良かろうというもの。
　そこで、この短文をどう訳せばいいのか、どういう意味合いが込められているのか、それを、英語はチンプンカンプンの小生ではありますが、ちょっくら解説したところです。
　お暇がありましたら、下記をクリックしてご覧ください。
　　アインシュタインの名言「無限な人間の愚かさ」
　　
＜２日前の日記：夕食＞（記憶力増強トレーニング ※２ ）
５品思い出す。うち１品なし。４/５で８０点

※１ 2012.9.2別立てブログ記事で書きましたが、毎日何か楽しい出来事が少なくとも１つはあったはずであり、それを書き綴っていけば落ち込みから脱却できるとのことで、小生も“一日一楽”日記を付け始めました。
　また、このブログの2015.3.3の記事で紹介しました、ひすいこたろう著「ものの見方検定」に書かれている「小さな幸せに気づくレッスン」で次のように述べられています。
　「わたしは今日幸せでした。なぜならば…」、これの続きを３つ考えてから寝てください。寝る前に幸せを味わって眠ると、不思議と、朝起きたときの表情が違うんです。これも続けるとよくわかるのでぜひお試しくださいね。
　小生も早速これを始め、うち１つを記事にしたところです。
※２ 2014.6.3ブログ記事「 １００歳までボケない１０１の方法　」で書きましたが、その中で衝撃を受けたのが「２日前の日記を付けよう」で、次のように書かれています。
　記憶力を維持し、さらには高めることができ、ボケ防止に役立つ効果が大きいから、ぜひやってみてください。例えば２日前に食べたものを思い出すのはどうでしょう。前日のことならかなり鮮明に覚えていると思いますが、２日前となると途端にあやしくなりませんか。
　よって、小生も早速２日前の日記を付け始めたところです。